９月の祝日「敬老の日」と「秋分の日」は英語で何という？

９月の祝日「敬老の日」と「秋分の日」は英語で何という？

　９月には、国民の休日が「敬老の日」と「秋分の日」の２回あります。２週連続の３連休を楽しみにしている方も多いのではないでしょうか？

　今回は、これらの祝日の名前や由来・過ごし方について英語でご紹介します。

敬老の日：Respect for the Aged Day

　Respect for the Aged Day is a Japanese national holiday celebrated on the third Monday of September. The day is dedicated to honoring and showing appreciation for elderly people. It’s a time to recognize the contributions of older generations and to celebrate their wisdom and experience. Families often use the occasion to visit elderly relatives, give gifts, or participate in community events that acknowledge the importance of the elderly in society. The holiday reflects the deep respect for age and the value placed on long life in Japanese culture.

＜日本語訳＞

　敬老の日は、9月の第3月曜日に祝われる日本の国民の祝日です。この日は高齢者を敬い、感謝の気持ちを示すことを目的としています。年長者の貢献を認識し、その知恵や経験を祝う時間です。人々はこの機会に高齢の親族を訪ねたり、贈り物を贈ったり、地域のイベントに参加したりすることがよくあります。この祝日は、年齢に対する深い敬意と長寿の価値を重んじる日本文化を反映しています。

＜キーワード＞

honor : 敬う、尊敬する
elderly people : 年配の人々、年長者
contribution : 貢献
wisdom : 知恵、見識

秋分の日：Autumn Equinox Day

　Autumn Equinox Day is a Japanese national holiday celebrated around September 23rd. The day marks the autumnal equinox, a point in the year when day and night are approximately equal in length.

In Japan, the date of the autumnal equinox typically falls between September 22nd and September 24th. The exact date varies each year due to the Earth’s orbit and the way the calendar aligns with astronomical events.

It is a time for reflecting on the changing seasons, appreciating nature, and remembering ancestors. Many people visit family graves, participate in family gatherings, and enjoy seasonal foods. The holiday emphasizes the balance between light and dark and is a moment to think about the cycle of life and nature.

＜日本語訳＞

　秋分の日は、日本の国民の祝日で、9月23日あたりに祝われます。この日は秋分を意味し、昼と夜の長さがほぼ等しくなる時期を示しています。

　日本では、秋分の日は通常、9月22日から9月24日の間にあたります。具体的な日付は毎年変わりますが、これは地球の軌道とカレンダーが天文現象とどのように一致するかによって異なるためです。

　自然の変化を感じ取り、自然に感謝し、先祖を偲ぶ時間です。多くの人が家族の墓参りをしたり、家族と集まったり、季節の食べ物を楽しんだりします。光と闇のバランスを考え、生命や自然の循環について思いを馳せる日でもあります。

＜キーワード＞