秋分の日に関連する英語表現をまとめました！
英会話レッスンや文化紹介記事、SNS投稿などでも使いやすい内容です😊
🍂 基本の英単語
| 英単語 | 意味 |
|---|---|
| Autumnal Equinox Day | 秋分の日（日本の祝日名） |
| autumn equinox | 秋分 |
| equinox | 昼と夜の長さがほぼ同じになる日 |
| day and night are equal | 昼と夜が同じ長さの日 |
| national holiday | 国民の祝日 |
| season change | 季節の変わり目 |
| ancestor | 祖先 |
| grave visit | お墓参り |
| offering | お供え物 |
| red bean rice (sekihan) | 赤飯 |
| ohagi (rice cake with sweet bean paste) | おはぎ |
💬 使えるフレーズ
| 英語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Today is Autumnal Equinox Day in Japan. | 今日は日本の秋分の日です。 |
| It’s a day to honor our ancestors. | 祖先を敬う日です。 |
| The day and night are almost the same length. | 昼と夜の長さがほぼ同じです。 |
| Many people visit family graves. | 多くの人がお墓参りをします。 |
| We enjoy eating traditional sweets called “ohagi.” | おはぎという伝統的な和菓子を食べます。 |
| Autumnal Equinox Day is a national holiday in Japan. | 秋分の日は日本の祝日です。 |
| It marks the change of seasons from summer to autumn. | 夏から秋への季節の変わり目を示します。 |
📝 説明に使える文章
- Autumnal Equinox Day is a Japanese national holiday celebrated around September 23.
秋分の日は、日本で9月23日ごろに祝われる国民の祝日です。 - It’s a time to respect our ancestors and appreciate nature.
祖先を敬い、自然をたたえる日です。 - Many families visit graves, make offerings, and eat traditional foods.
多くの家族がお墓参りをし、お供えをし、伝統的な食べ物をいただきます。
🍂 秋の文化紹介（Autumn in Japan）
1. 秋の季節の特徴
English:
Autumn in Japan is a beautiful season with clear skies and colorful leaves. The weather is cooler, and many people enjoy outdoor activities like hiking.
日本語:
日本の秋は空が澄み、紅葉が美しい季節です。気候も涼しくなり、多くの人がハイキングなどの屋外活動を楽しみます。
2. 秋分の日 (Autumnal Equinox Day)
English:
Autumnal Equinox Day is a national holiday in Japan, held around September 23. It’s a day to respect ancestors and appreciate nature. Many families visit graves and enjoy traditional sweets like “ohagi.”
日本語:
秋分の日は、9月23日ごろに行われる日本の祝日で、祖先を敬い自然をたたえる日です。多くの家庭でお墓参りをし、「おはぎ」などの伝統菓子を楽しみます。
3. 紅葉狩り (Autumn Leaf Viewing)
English:
In autumn, people go “momiji-gari,” which means autumn leaf viewing. Famous spots like Kyoto’s temples and Nikko attract many tourists.
日本語:
秋になると「紅葉狩り」に出かけます。京都の寺院や日光など、紅葉の名所は観光客で賑わいます。
4. 秋の味覚 (Autumn Foods)
English:
Autumn is known as the season of delicious food. People enjoy seasonal dishes like chestnuts, sweet potatoes, persimmons, and matsutake mushrooms.
日本語:
秋は食欲の秋とも呼ばれ、栗、さつまいも、柿、松茸など旬の味覚を楽しむ季節です。
5. 秋祭り (Autumn Festivals)
English:
Many traditional festivals take place in autumn, celebrating harvest and local culture. Fireworks and portable shrines make the season lively.
日本語:
秋は収穫や地域文化を祝う伝統的なお祭りが多く行われます。花火や神輿などで賑やかな季節です。
6. 読書の秋・スポーツの秋
English:
Autumn is also called the season for reading and sports in Japan. The cool weather makes it perfect for both physical and cultural activities.
日本語:
秋は「読書の秋」「スポーツの秋」とも言われ、涼しい気候の中で文化活動や運動を楽しむのにぴったりです。
📌 まとめポイント:
- 秋の日本文化は「自然」「食」「伝統行事」がキーワード。
- 外国人に紹介するときは「momiji-gari（紅葉狩り）」や「ohagi（おはぎ）」など日本語も添えると印象的。
- 季節を通して日本らしいライフスタイルを学ぶきっかけになる。
秋や秋分の日の文化を英語で話す練習ができる、初心者向けの短い会話例を作りました。
（英語＋日本語訳付き）
🗣️ 会話例 1：秋分の日の説明
A: Do you know what day it is today?
（今日は何の日か知っていますか？）
B: No, what day is it?
（いいえ、何の日ですか？）
A: It’s Autumnal Equinox Day. We honor our ancestors and visit family graves.
（今日は秋分の日です。祖先を敬い、お墓参りをします。）
B: That’s interesting! Do you have a special food?
（面白いですね！特別な食べ物はありますか？）
A: Yes, we eat “ohagi,” a sweet rice cake with red bean paste.
（はい、「おはぎ」という小豆を使ったお菓子を食べます。）
🗣️ 会話例 2：紅葉の話
A: The leaves are turning red and yellow.
（木の葉が赤や黄色に色づいていますね。）
B: Yes, autumn in Japan is beautiful.
（そうですね、日本の秋はきれいです。）
A: Have you been to see the autumn leaves?
（紅葉を見に行ったことはありますか？）
B: Not yet. Do you have any recommendations?
（まだです。おすすめの場所はありますか？）
A: Kyoto and Nikko are famous for their autumn leaves.
（京都や日光は紅葉で有名です。）
🗣️ 会話例 3：秋の食べ物
A: Autumn is the season for chestnuts and persimmons.
（秋は栗や柿がおいしい季節です。）
B: I like Japanese sweet potatoes, too!
（日本のさつまいもも好きです！）
A: Me too. They are sweet and perfect for autumn.
（私もです。甘くて秋にぴったりですね。）
🗣️ 会話例 4：秋の過ごし方
A: What do you like to do in autumn?
（秋は何をするのが好きですか？）
B: I like reading. Autumn is perfect for reading books.
（読書です。秋は読書にぴったりです。）
A: I enjoy hiking and autumn festivals.
（私はハイキングや秋祭りが好きです。）
