CURRENT ENGLISH × KYUSHU TRAVEL
九州ふっこう応援割を、外国人にやさしい英語で説明してみましょう。伝えるべきなのは、目的・補助率・開始時期・未発表の条件です。
この記事でわかること
- 2026年8月28日に公表された制度の最新概要
- 外国人に伝わりやすい、短く自然な英語表現
- 補助率50％・60％と限度額の正確な伝え方
- 予約開始日や外国人の利用条件を断定しない言い方
【2026年8月28日時点】九州ふっこう応援割とは？
2026年8月28日、観光庁が「九州ふっこう応援割」の制度概要を公表しました。2026年の熊本地震後、九州全域で宿泊予約のキャンセルが多数発生したことを受け、観光需要の回復を支援する制度です。
| 正式名称 | 九州ふっこう応援割 |
|---|---|
| 対象地域 | 九州7県（福岡・佐賀・長崎・熊本・大分・宮崎・鹿児島） |
| 対象商品 | 九州で1泊以上する旅行・宿泊商品 |
| 補助率 | 福岡・佐賀・長崎・大分・宮崎は1人1泊あたり50％、熊本・鹿児島は60％ |
| 限度額 | 宿泊単体商品・交通付き宿泊旅行商品（1泊）は2万円、交通付き宿泊旅行商品（2泊以上）は3万円、周遊型旅行商品（宿泊地が2県以上）は3万5,000円 |
| 対象となる宿泊 | 2026年10月1日（木）宿泊分から。具体的な対象期間は各県が設定 |
| 今後の情報 | 具体的な予約開始日と割引対象期間は各県が設定。予約方法、対象施設・商品、外国人旅行者を含む詳しい利用条件は現時点で未発表 |
10月1日は対象となる宿泊の開始日です。具体的な予約開始日と割引対象期間は、各県が設定します。
日帰り旅行は対象外です。新幹線や航空券など交通機関のチケットだけでは対象にならず、1泊以上の宿泊を含む対象商品である必要があります。
「九州ふっこう応援割」は英語でどう言う？
2026年8月28日時点では、観光庁による正式な英語名称は確認できません。そのため、制度名を無理に直訳するより、内容を説明する方が自然です。
自然でわかりやすい説明
a travel discount program to support Kyushu’s tourism recovery
九州の観光復興を支援するための旅行割引制度
「復興」は recovery、「旅行割引制度」は travel discount program と表せます。この制度では、観光需要の回復を表す recovery を使うと意味が伝わりやすくなります。
まずはこの一文｜最も簡単な説明
There is a new travel discount program to support Kyushu’s tourism recovery after the 2026 Kumamoto earthquake.
2026年の熊本地震後、九州の観光復興を支援するための新しい旅行割引制度があります。
少し長く感じる方は、まず Kyushu has a new travel discount program.（九州には新しい旅行割引制度があります）だけでも大丈夫です。
内容を伝える簡単な英語フレーズ
目的と対象を伝える
The program was created to support tourism in Kyushu after the earthquake.
この制度は、地震後の九州の観光を支援するために作られました。
Eligible trips will be sold at a discounted price under the program.
対象商品は、この制度により割引価格で販売されます。
It applies to eligible trips that include at least one overnight stay in Kyushu.
九州で1泊以上する対象旅行に適用されます。
A package that includes transportation and accommodation may be eligible.
交通と宿泊がセットになった旅行商品も対象になる可能性があります。
補助率と限度額を伝える
The discount rate is 50 percent per person per night in five prefectures.
福岡・佐賀・長崎・大分・宮崎の5県では、補助率は1人1泊あたり50％です。
The discount rate is 60 percent per person per night in Kumamoto and Kagoshima.
熊本県と鹿児島県では、補助率は1人1泊あたり60％です。
There is a maximum discount amount for each type of travel product.
旅行商品の種類ごとに割引の限度額があります。
開始時期と未発表の情報を伝える
The program applies to eligible stays from October 1, 2026.
2026年10月1日宿泊分から対象になります。
The booking start date has not been announced yet.
予約開始日はまだ発表されていません。
Each prefecture will set its own booking start date and exact discount period.
各県が予約開始日と具体的な割引対象期間を設定します。
Please check the latest official information before booking.
予約前に最新の公式情報を確認してください。
そのまま使える30秒の英語説明
30-SECOND EXPLANATION
There is a new travel discount program to support Kyushu’s tourism recovery after the 2026 Kumamoto earthquake.
It applies to eligible trips that include at least one overnight stay in Kyushu.
The discount rate is 50 percent per person per night in five prefectures and 60 percent in Kumamoto and Kagoshima, up to the applicable maximum amount.
It applies to eligible stays from October 1, 2026.
Each prefecture will set its own booking start date and exact discount period, so please check the latest official information before booking.
全部を一度に覚えなくても大丈夫です。最初は「旅行割引制度がある」「補助率は50％または60％で、限度額がある」「予約開始日はまだ未発表」の3点を伝えるだけでも、十分わかりやすい説明になります。
外国人の友人との会話例
I heard about Kyushu’s new travel discount program. What is it?
九州の新しい旅行割引制度について聞きました。どのような制度ですか？
It is a travel discount program to support Kyushu’s tourism recovery after the 2026 Kumamoto earthquake.
2026年の熊本地震後、九州の観光復興を支援するための旅行割引制度です。
How much is the discount?
どのくらい割引されますか？
The discount rate is 50 percent per person per night in five prefectures and 60 percent in Kumamoto and Kagoshima, up to the applicable maximum amount.
補助率は5県で1人1泊あたり50％、熊本県と鹿児島県では60％です。ただし、商品ごとに限度額があります。
When can I book?
いつ予約できますか？
The booking start date has not been announced yet. Each prefecture will set its own booking start date and exact discount period.
予約開始日はまだ発表されていません。各県が予約開始日と具体的な割引対象期間を設定します。
Can international visitors use it?
海外からの旅行者も利用できますか？
The detailed eligibility rules for international visitors have not been announced yet. Please check the official information before booking.
外国人旅行者に関する詳しい利用条件はまだ発表されていません。予約前に公式情報を確認してください。
覚えておきたい英単語
| 日本語 | 英語 | 使い方 |
|---|---|---|
| 復興 | recovery | tourism recovery |
| 支援する | support | support tourism |
| 旅行割引制度 | travel discount program | a new travel discount program |
| 対象となる | eligible | eligible trips |
| 宿泊を伴う旅行 | overnight trip | an overnight trip in Kyushu |
| 補助率・割引率 | discount rate | The discount rate is 50 percent. |
| 割引の限度額 | maximum discount amount | There is a maximum discount amount. |
| 予約開始日 | booking start date | The booking start date has not been announced yet. |
| 県 | prefecture | each prefecture |
| 最新の公式情報 | the latest official information | check the latest official information |
今日の3分練習
- travel discount program をゆっくり3回言う
- 補助率50％と60％を英語で1文ずつ言う
- 一文説明を見ずに言い、最後に Please check the latest official information. を付ける
イメージ写真：Photo by Amy Harrison / Unsplash
参考・最新情報（2026年8月28日確認）：
※制度の内容は変更・追加される場合があります。旅行や宿泊を予約する際は、観光庁および各県の最新情報をご確認ください。
よくある質問
九州ふっこう応援割は英語で何と言いますか？
正式な英語名称は現時点で確認できないため、a travel discount program to support Kyushu’s tourism recovery と内容を説明するのが自然です。
「50％割引」「60％割引」は英語でどう言いますか？
The discount rate is 50 percent.、The discount rate is 60 percent. と言えます。実際に説明するときは、限度額があることも添えましょう。
10月1日から予約できますか？
10月1日は「対象となる宿泊の開始日」です。予約開始日と具体的な割引対象期間は各県が設定します。
外国人旅行者も利用できますか？
公式概要では対象を「国内旅行者等」としていますが、訪日外国人や在留外国人の扱いは2026年8月28日時点で明記されていません。The detailed eligibility rules for international visitors have not been announced yet. と伝え、最新情報を確認しましょう。
福岡県や北九州市も対象ですか？
福岡県は対象地域に含まれ、補助率は1人1泊あたり50％です。ただし限度額があり、対象施設・商品・予約方法は現時点の公式資料では未発表です。
新幹線の切符だけでも割引されますか？
対象は九州で1泊以上する旅行・宿泊商品です。新幹線の切符だけでは対象にならず、宿泊を含む対象商品である必要があります。英語では A Shinkansen ticket on its own is not covered, but a package with accommodation may be eligible. と説明できます。
TRIAL LESSON
北九州・小倉で、
話したい英語を40分で練習しませんか。
旅行や地域のニュースなど、実際の会話で使いたいテーマを短い英語から練習できます。英語がほとんど話せない方も、日本語で相談しながら始められます。
