着物や着付けのことを外国人に英語で説明できるようになろう！

着付けや着物に関する基本的な英単語や英会話フレーズ

基本的な英単語

Kimono – 着物
Obi – 帯
Furisode – 振袖
Yukata – 浴衣
Hakama – 袴
Juban – 襦袢
Tabi – 足袋
Zori – 草履
Geta – 下駄

英会話フレーズ

Have you ever worn a kimono?
着物を着たことがありますか？
The kimono is a traditional Japanese garment.
着物は日本の伝統的な衣服です。
You wear an obi around the waist.
帯はウエストに巻きます。
The obi is tied in a knot.
帯は結びます。
Would you like to wear a yukata?
浴衣を着てみませんか？
The geta are worn with a yukata.
浴衣には下駄を履きます。
This kimono is made of silk.
この着物は絹でできています。
The tabi are worn with the kimono.
着物には足袋を履きます。

着付けや着物のことを外国人に紹介する場合にありそうな会話例

You:
“Have you ever seen a kimono? 👘”
（着物を見たことがありますか？）

Foreign Person:
“Yes, I’ve seen it in pictures. What is it for? 🤔”
（はい、写真で見たことがあります。それは何のためですか？）

You:
“A kimono is a traditional Japanese dress. People wear it for special events like weddings or tea ceremonies. 💍🍵”
（着物は日本の伝統的な服です。結婚式や茶道のような特別なイベントで着ます。）

You:
“This is an obi, the belt for the kimono. It’s tied in a special way. 🎀”
（こちらは帯（おび）です。着物用のベルトで、特別な結び方をします。）

Foreign Person:
“Wow, it looks hard! How do you tie it? 😅”
（わぁ、難しそうですね！どうやって結ぶんですか？）

You:
“It’s tricky at first, but with practice, it gets easier! 💪”
（最初は難しいけど、練習すれば簡単になりますよ！）

You:
“Yukata is like a kimono, but it’s lighter. People wear it in summer for festivals. 🎆🎇”
（浴衣（ゆかた）は着物に似ていますが、もっと軽くて夏の祭りで着ます。）

Foreign Person:
“Sounds fun! Do people wear it at festivals? 🎉”
（楽しそう！祭りでみんな着るんですか？）

You:
“Yes, people wear yukata at fireworks festivals and other summer events. 🏮🎶”
（はい、花火大会や他の夏のイベントで浴衣を着ます。）

You:
“Kimono dressing is careful work. First, you wear a juban (a type of undergarment). 👘🧑‍🎤”
（着物の着付けは慎重な作業です。まず襦袢（じゅばん）という下着を着ます。）

Foreign Person:
“How many layers are there? 🤔”
（何枚の層があるんですか？）

You:
“Usually, 2 or 3 layers, with the kimono and obi. 🎽👘”
（通常、着物と帯を含めて2、3枚です。）

You:
“Tabi are special socks worn with kimono. They have a place for the big toe. 🧦”
（足袋（たび）は着物と一緒に履く特別な靴下です。親指が独立した部分があります。）

Foreign Person:
“That’s cool! Do you always wear them with kimono? 👀”
（それは面白い！着物の時はいつも履くんですか？）

You:
“Yes, tabi are a must when you wear kimono! 🧦💯”
（はい、着物を着る時は必ず足袋を履きます！）

このやり取りを学べば外国人にもわかりやすく、楽しい会話ができると思います😊

着物や着付けに関する問題

1.
What is the main purpose of wearing a kimono?
a) For sleeping
b) For everyday work
c) For special occasions
d) For sports

2.
Which item is used to tie a kimono?
a) Scarf
b) Belt (Obi)
c) Hat
d) Gloves

3.
What is a “yukata”?
a) A type of food
b) A summer kimono
c) A Japanese festival
d) A type of tea

4.
What does “tabi” refer to in the context of wearing a kimono?
a) A type of tea
b) Special socks
c) A headpiece
d) A kimono pattern

5.
Which of the following is TRUE about “obi”?
a) It is worn on the feet.
b) It is the belt worn with a kimono.
c) It is a type of kimono fabric.
d) It is used for cooking.