TRADE ENGLISH / B → A
条件を正確に読み、
取引の意図を英語で伝える。
B級の基礎から、契約・クレーム対応の和訳と英作文へ。
貿易実務検定A級の英語対策では、単語の意味に加えて、義務・権利・条件を読み分け、必要な情報を英文にする練習を進めましょう。「文章の大意は分かるのに、和訳や英作文になると手が止まる」という方に向けて、重要語20選と解説付きの練習問題をまとめました。
この記事は、B級の英語対策記事の次に取り組む学習ガイドです。契約条項を読むときの着眼点から、数量・期限・費用負担を整理して返信を書くところまで練習できます。
用語は公式の出題範囲や公開出題例を参考に選んだ学習用リストで、出題頻度のランキングではありません。例文・問題・解答例は当サイトのオリジナルです。公式過去問や本試験を再現した模試ではありません。試験情報の確認日：2026年10月20日。
01｜A級の英語対策は、B級からどう進める？
協会の案内では、A級の貿易実務英語は150点・70分です。試験全体は、貿易実務200点、貿易マーケティング100点を合わせた450点満点。合格基準は、3科目合計について各回ごとに定められます。［公式：A級の詳細］
B級・C級は選択式ですが、A級では選択式と記述式が用いられます。公式の公開出題例には、英文契約の紛争解決・準拠法などを読む問題があり、協会掲載の合格体験談でも英作文への対策が取り上げられています。［各級の出題範囲］ ［A級の公開出題例］
| 学ぶこと | B級までの基礎 | A級に向けて加えたい練習 |
|---|---|---|
| 用語 | L/C・船積み・決済の意味を理解する | 契約上の義務、権利、救済などを文脈で読む |
| 読解 | 誰が・何を・いつまでに行うかを確認する | 例外、留保、費用負担、同意の有無まで整理する |
| 表現 | 英文と日本語の意味を対応させる | 条件を落とさず、自分で和訳・英文を書く |
上の表は、本記事が提案する学習の進め方です。問題数や細かい配点は固定して覚えず、受験する回の受験要項と最新の公式問題集で確認してください。
- 20語のうち、意味と使い方を説明できない語を確認する。
- 「義務か権利か」「何が条件か」を意識して例文を訳す。
- 解答を開かずに8問に挑戦し、最後は短い返信メールを書く。
02｜A級に向けて押さえたい重要語・表現20選
契約とクレーム対応を中心に、単語だけでなく、その語が入った一文で覚えましょう。例文は語義を学ぶための架空の文で、実際の契約条件を示すものではありません。
契約上の義務・責任を読む5語
01 contractual obligation
契約上の義務
誰が履行する義務なのかを、主語とセットで確認します。
Both parties must fulfill their contractual obligations.
両当事者は契約上の義務を履行しなければなりません。
02 breach of contract
契約違反・債務不履行
breach は「違反」。どの約束に違反したのかまで読み取ります。
The buyer alleges a breach of contract.
買主は契約違反があったと主張しています。
03 remedy
救済手段／是正する
名詞では違反に対する救済手段、動詞では不備などを是正する意味です。
The seller has ten days to remedy the defect.
売主には、その欠陥を是正するために10日間が与えられています。
04 terminate
終了させる・解除する
契約を終了させる表現。通知や是正期間など、前提条件も確認します。
Either party may terminate the agreement by giving 30 days’ written notice.
いずれの当事者も、30日前に書面で通知することで、この契約を終了できます。
05 liability
責任・法的責任
liable for …（〜について責任を負う）の形でも覚えましょう。
The seller accepts liability for the defective products.
売主は不良品について責任を認めています。
紛争解決・契約条項の5語
06 governing law
準拠法
契約に適用される法のこと。紛争を扱う場所や機関とは区別します。
The parties agreed that Japanese law would be the governing law.
両当事者は、日本法を準拠法とすることに合意しました。
07 jurisdiction
裁判管轄権
契約文では、どの裁判所が紛争を扱うかに関する表現として登場します。
The parties agreed on the court’s jurisdiction.
両当事者は、その裁判所の管轄に合意しました。
08 arbitration
仲裁
当事者の合意に基づき、仲裁人の判断によって紛争解決を図る手続きです。
The parties agreed to resolve the dispute through arbitration.
両当事者は、その紛争を仲裁によって解決することに合意しました。
09 binding
拘束力のある
単に「参考になる」ではなく、当事者を拘束する意味です。
The decision is binding on both parties.
その決定は両当事者を拘束します。
10 force majeure
不可抗力
契約の履行を妨げる事象に関する用語。適用条件や通知義務は条項ごとに確認します。
Please review the notice requirement in the force majeure clause.
不可抗力条項に定められた通知要件を確認してください。
条件・権利・支払いの5語
11 waive
権利などを放棄する
waive a right と覚えると、何を放棄するかが明確になります。
The buyer did not waive its right to claim damages.
買主は損害賠償を請求する権利を放棄していません。
12 prior written consent
事前の書面による同意
prior は「事前の」。単なる通知や事後の承認とは異なります。
Any change requires our prior written consent.
いかなる変更にも、当社の事前の書面による同意が必要です。
13 without prejudice to
〜を害することなく
without prejudice to our rights など、権利を損なわないという文脈で読みます。
We accept the replacement without prejudice to our other rights.
当社は、その他の権利を損なうことなく、交換品を受け入れます。
14 outstanding balance
未払残高
outstanding は、支払いの文脈では「未払いの」。称賛の意味で訳さないようにします。
Please settle the outstanding balance by November 30.
11月30日までに未払残高をご精算ください。
15 reimburse
立替費用などを払い戻す
reimburse A for B で「AにBの費用を払い戻す」。誰に何の費用を返すのかを押さえます。
We will reimburse you for the agreed inspection costs.
合意済みの検査費用を貴社に払い戻します。
品質・クレーム対応の5語
16 conform to specifications
仕様に適合する
specifications は仕様・仕様書。合意した品質や寸法に合うかを表します。
All products must conform to the agreed specifications.
すべての商品は合意した仕様に適合しなければなりません。
17 defective goods
不良品・欠陥のある商品
数量不足を表す shortage とは違います。品質の問題と数量の問題を分けましょう。
Please keep the defective goods for inspection.
検査のため、不良品を保管しておいてください。
18 supporting documents
裏付け資料・証拠書類
主張の根拠となる資料。具体的に何を求められているかは後続の説明で確認します。
Please submit supporting documents with your claim.
請求とともに裏付け資料をご提出ください。
19 replacement
交換品・代替品
返金を表す refund とは違います。交換の数量と費用負担も確認します。
We will send 30 replacement units at our expense.
当社の費用負担で、交換品30個を発送します。
20 settlement
解決・和解／決済
紛争なら解決・和解、請求書や代金なら決済・精算。文脈で訳し分けます。
We hope to reach an amicable settlement of this dispute.
この紛争について、円満な解決に至ることを願っています。
契約・紛争解決の語彙は、ジェトロの英文契約講座の学習項目や協会の公開出題例と関連付けて確認できます。force majeure は、その語があるだけで一律に責任が免除されるという意味ではありません。条項の要件や通知の規定を読むことが大切です。［ICC：不可抗力・ハードシップ条項］
03｜契約英文で読み分けたい4つのポイント
1. shall と may：義務か、認められた行為か
The buyer shall notify the seller in writing.
買主は売主に書面で通知しなければなりません。
The buyer may request a replacement.
買主は交換品を請求することができます。
契約文の shall は義務を定める表現として、may は権利・許可を表す表現として使われます。上の2文では「しなければならない」と「できる」を区別します。すべての文脈で機械的に訳すのではなく、主語と行為も合わせて確認してください。
2. unless otherwise agreed in writing：例外を訳し落とさない
Unless otherwise agreed in writing, the seller shall bear the inspection costs.
書面による別段の合意がない限り、売主が検査費用を負担します。
原則は「売主負担」。例外は「書面で別の合意をした場合」です。unless を読み落とすと、条件のない義務のように見えてしまいます。
3. to the extent that：責任・条件が及ぶ範囲
The seller shall reimburse the buyer to the extent that the additional costs result from the seller’s error.
追加費用が売主の誤りに起因する範囲で、売主は買主にその費用を払い戻します。
ここでは「追加費用の全額」ではなく、売主の誤りに起因する範囲という限定があります。all、only、to the extent that など、範囲を決める表現に注目しましょう。
4. 準拠法・裁判管轄・仲裁：違う項目として読む
| 表現 | 英文を読むときの問い |
|---|---|
| governing law | どの法を契約に適用するのか？ |
| jurisdiction | どの裁判所が紛争を扱うのか？ |
| arbitration | 仲裁で解決する合意があるか？場所や規則は何か？ |
「日本法が準拠法」と書かれているだけで、仲裁地や裁判所まで決まるわけではありません。問題文に書かれた項目を分けて整理することが、読み違いを防ぎます。
04｜和訳・英作文は「主語→行為→条件」で組み立てる
和訳：短く区切ってから、日本語を整える
The buyer may reject any goods that do not conform to the agreed specifications, provided that the seller is notified in writing within ten days after delivery.
買主は、引渡し後10日以内に売主へ書面で通知することを条件として、合意した仕様に適合しない商品を拒絶することができます。
- 主語・権利：The buyer may reject … → 買主は拒絶できる。
- 対象：goods that do not conform … → 合意した仕様に適合しない商品。
- 条件：provided that … → 売主に通知することが条件。
- 方法・期限：in writing / within ten days after delivery → 書面で／引渡し後10日以内。
「商品に問題があれば返品できる」のように大意だけにすると、仕様への不適合・通知・書面・期限が抜けます。和訳では、意味を変える条件を残してください。
英作文：伝える情報を先に決める
「合意した検査費用を、11月30日までに当社へ払い戻してください」なら、相手にしてほしい行為・対象・期限を並べます。
Please reimburse us for the agreed inspection costs by November 30.
合意した検査費用を、11月30日までに当社へ払い戻してください。
① 誰が行う？ ② 何をする？ ③ 対象・数量は？
④ いつまでに？ ⑤ 条件・費用負担は？
難しい単語を増やすより、必要な情報が欠けていない短い英文を作る練習から始めましょう。
05｜語句・和訳・英訳のオリジナル問題4問
Q1・Q2は意味の確認、Q3・Q4は実際に書く練習です。和訳・英訳には複数の自然な答えがあるため、解答例と同じ表現でなくても、必要な意味が保たれているかを確認してください。
Q1｜文脈で意味を選ぶ
Please arrange settlement of the outstanding balance within five business days.
この文の settlement の意味に最も近いものは？
- 紛争の仲裁
- 未払金の精算
- 貨物の検査
Q1の解答例・解説を見る
正解：B
outstanding balance が未払残高なので、settlement は精算の意味です。文全体は「5営業日以内に未払残高の精算をご手配ください」。business days は営業日で、単なる5日間とは区別します。
Q2｜義務と権利を区別する
The seller shall replace the defective units at its own expense. The buyer may request an inspection report.
本文に合うものは？
- 買主には検査報告書の請求義務がある。
- 交換品の費用は必ず買主が負担する。
- 売主は自己の費用負担で不良品を交換し、買主は検査報告書を請求できる。
Q2の解答例・解説を見る
正解：C
shall replace は交換の義務、may request は請求できるという意味です。its own expense の its は、この文では主語の seller を指します。
Q3｜条件を含めて和訳する
Unless otherwise agreed in writing, the buyer shall notify the seller of any shortage within seven days after receipt of the goods.
この文を日本語に訳してください。
Q3の解答例・解説を見る
解答例：書面による別段の合意がない限り、買主は商品受領後7日以内に、数量不足があれば売主に通知しなければなりません。
確認点：① 書面による別段の合意 ② 買主の通知義務 ③ 数量不足 ④ 商品受領後7日以内。「船積み後7日以内」としないように注意してください。
Q4｜費用負担と期限を英訳する
「当社の費用負担で、交換品30個を11月20日までに発送します。」
この内容を英語で書いてください。
Q4の解答例・解説を見る
解答例：We will ship 30 replacement units at our expense by November 20.
確認点：30個／交換品／当社負担／11月20日までの発送。ship は発送・船積みで、到着を約束する deliver とは分けます。by は「遅くともその日まで」、on は「その日に」です。
06｜取引メールの読解と返信英作文に挑戦
次は、買主からの品質クレームに対する売主の返信です。架空の取引をもとに、確定していること・条件付きの提案・未確定のことを分けて読んでください。Q5〜Q7で整理してから、Q8の返信を書きましょう。
Subject: Proposed replacement — Order J412
Dear Ms. Sato,
Thank you for your notice dated November 12 regarding the valves delivered on November 8 under Order J412. We have reviewed your photographs and acknowledge that 30 of the 500 units do not conform to the agreed specifications.
We propose to replace these 30 units at our expense. We can ship the replacements by November 20, provided that we receive your written acceptance of this proposal by November 15. Please note that November 20 is the shipment deadline, not the arrival date.
As for your request for reimbursement of the inspection costs, please send us the inspection report and a copy of the invoice. We will review these documents before deciding whether to approve the reimbursement.
Please retain the defective units until we provide further instructions. Acceptance of the replacements will not affect your other rights under the contract.
Best regards,
Alex Morgan
Export Sales Department
Q5｜交換の範囲と費用負担
What does the seller propose?
- Replacing all 500 units at the buyer’s expense.
- Replacing 30 units at the seller’s expense.
- Refunding the full purchase price immediately.
Q5の解答例・解説を見る
正解：B
these 30 units は仕様に合わない30個を指します。our expense の our はメールを書いている売主です。全500個の交換や全額返金は提案されていません。
Q6｜発送期限と条件
11月20日までの発送には、どのような条件がありますか？日本語で答えてください。
Q6の解答例・解説を見る
解答例：11月15日までに、売主が交換提案への書面による承諾を受け取ることです。
provided that 以下が条件です。11月20日は発送期限で、到着日ではありません。11月15日は承諾の受領期限です。
Q7｜確定している内容を見極める
検査費用の払い戻しについて、本文に合うものは？
- 払い戻しはすでに承認されている。
- 払い戻しの依頼は最終的に拒否された。
- 資料を確認した後で承認するか判断する。
Q7の解答例・解説を見る
正解：C
before deciding whether to approve が根拠です。売主は検査報告書と請求書の写しを求めています。資料の提出依頼は、払い戻しの承認ではありません。
メール全文の日本語訳を見る
件名：交換のご提案 — 注文J412
佐藤様
注文J412に基づき11月8日に納品したバルブについて、11月12日付でご通知いただきありがとうございます。写真を確認し、500個のうち30個が合意した仕様に適合していないことを認めます。
この30個を当社の費用負担で交換することをご提案します。この提案に対する書面でのご承諾を11月15日までに受け取ることを条件として、交換品を11月20日までに発送できます。11月20日は発送期限であり、到着日ではないことにご留意ください。
検査費用の払い戻しのご依頼については、検査報告書と請求書の写しをお送りください。これらの資料を確認したうえで、払い戻しを承認するかどうかを判断します。
不良品は、当社が追加の指示をするまで保管してください。交換品の受入れによって、契約に基づく貴社のその他の権利が影響を受けることはありません。
アレックス・モーガン
輸出営業部
Q8｜買主として返信を書く
あなたは買主の佐藤さんです。11月14日に返信する設定で、次の5点を含む英文メールを書いてください。
- 売主負担で30個を交換する提案を承諾する。
- 11月20日までの発送を依頼する。
- 検査報告書と請求書の写しを添付したと伝える。
- 検査費用の払い戻しを承認するか、資料確認後に回答を求める。
- 追加の指示があるまで不良品を保管すると伝える。
練習の目安：本文70〜100語、10〜15分。これは本記事で設定した目安で、本試験の指定語数や制限時間ではありません。
Q8の解答例・解説を見る
Subject: Acceptance of replacement proposal — Order J412
Dear Mr. Morgan,
Thank you for your proposal. We accept your offer to replace the 30 defective units at your expense. Please arrange shipment of the replacements by November 20.
We have attached the inspection report and a copy of the invoice for your review. Please let us know whether you approve reimbursement of the inspection costs after reviewing the documents.
We will retain the defective units until we receive your further instructions.
Best regards,
Yuki Sato
日本語訳：ご提案ありがとうございます。貴社の費用負担で不良品30個を交換するというご提案を承諾します。11月20日までに交換品を発送するようご手配ください。ご確認用に検査報告書と請求書の写しを添付しました。資料を確認後、検査費用の払い戻しを承認いただけるかお知らせください。追加の指示を受け取るまで、不良品を保管いたします。
確認点：① 30個 ② 売主負担なので your expense ③ 発送期限 ④ 添付資料2点 ⑤ 未確定の払い戻しへの回答依頼 ⑥ 不良品の保管。
元のメールの our expense は売主の視点です。買主として返信するときは your expense に変えます。また、未承認の払い戻しに対して “Thank you for approving …” と書くと、事実と異なる内容になります。
まず数量・期限・費用負担・条件を確認し、その後に冠詞・単数複数・つづりを見直します。単語の難しさより、相手が次に何をすればよいか伝わることを意識しましょう。
07｜1日25分の勉強法と、よくある質問
- 5分：語句を日本語から英語にする。「事前の書面による同意」「検査費用を払い戻す」などを、見ずに書きます。
- 5分：条件を含む一文を和訳。主語・行為・対象・期限・条件に印を付けてから訳します。
- 10分：短い英作文。通知、依頼、承諾、変更提案から1つ選び、必要な情報を入れて書きます。
- 5分：解答例と比較して書き直す。抜けた条件や、our / your などの視点の違いを確認します。
このページで読み方と書き方を整理したら、公式問題集で本番の分量と難度を確認してください。演習では英作文に取り組む時間を残せるかも記録すると、自分の時間配分を調整しやすくなります。貿易実務と貿易マーケティングの学習も並行して進めましょう。
A級の英語は、単語の暗記だけで対策できますか？
用語の知識は土台ですが、それに加えて条件付きの英文を読む練習と、必要事項を自分で書く練習を組み合わせましょう。このページでは特に、契約・クレーム対応の表現を扱っています。
この20語だけでA級の出題範囲をカバーできますか？
いいえ。このリストは、B級から学習を進めるための一部です。A級では貿易実務全体の幅広い知識が問われるため、公式テキスト・問題集で不足する分野を確認してください。
解答例と違う英語になったら、間違いですか？
このページの練習では、意味が正確で自然な英文なら表現は一つに限りません。例えば ship と dispatch を使い分けることもできます。ただし、数量や期限、費用を負担する側が変わっていないかは必ず確認しましょう。本試験の採点基準を示すものではありません。
C級・B級の用語があいまいな場合は？
書類名や取引相手はC級の記事、信用状・支払条件・船積期限はB級の記事に戻ると復習しやすくなります。基礎を確認してから、このページの和訳・英作文に再挑戦してください。
08｜参考資料・公式情報と関連記事
試験制度は日本貿易実務検定協会の案内を確認しています。協会掲載の合格体験談は学習方法の参考であり、出題形式を保証する資料ではありません。最新の要項・教材も合わせてご確認ください。